English Subtitle by VIU
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Aku! Aku saja.
Aku sukarela dengan sepenuh hati.
Lagipula, aku juga akan ditempatkan di rumah sakit pedesaan.
Aku anggap saja itu sebagai wamil selama dua tahun.
Aku bisa menyelesaikan pelatihanku...
...dan mungkin bisa menjadi rekan...
Dua tahun terlalu lama bagiku.
Merepotkan kalau mau menyetir jarak jauh...
...setiap akhir pekan saat aku sedang belajar.
Kau mau datang mengunjungiku?
Kau akan datang setiap akhir pekan?
Aku akan merindukanmu, Kim Min Jae.
Aku sangat khawatir, takutnya kau mau minta putus.
Aku juga begitu.
Apa?
Ini maksudnya...,
"Aku mencintaimu."
Apa kau barusan...
...memeriksa denyut nadiku?
Aku takkan pernah melepaskan tangan ini.
Takkan pernah.
Aku akan segera kembali.
[Episode 6]
Ya, ini Kim Min Jae.
Maaf.
Tak apa kok.
Kau baik-baik saja?/ Ya, Profesor.
Ya, Pak.
Aku akan menemukan dokumennya dan membawanya.
Iya.
Ya, Pak.
[Menggerakan Hati dengan Obat Sebenarnya]
[Departemen Bedah Saraf, Lee Young Oh, 8 Tahun]
Karena kerusakan pada *lobus frontalis... (=bagian depan korteks otak yang berhubungan dengan penalaran, keterampilan motorik, dan bahasa ekspresif)
...dan sel inti amygdaloid yang mengendalikan emosi...,
...dia tidak bisa merasakan perasaan orang lain...
...atau berempati.
Tatap mataku saat kau mengajakku kencan...,
...biar aku bisa baca pikiranmu.
Di antara orang-orang yang dilatih dalam jangka panjang...,
...ada beberapa orang yang hidup...
...di antara orang normal dan menyembunyikan kondisi mereka...
...dengan meniru...
...emosi orang lain.
Ini maksudnya...,
"Aku mencintaimu."
Dr. Lee, aku akan pergi akhir pekan ini.
Apa boleh aku bertanya padamu?
Kenapa kau mau pacaran denganku, Young Oh?
Aku juga.
Aku cinta padamu.
[Beautiful Mind]
Dr. Lee Young Oh...
...adalah orang yang berbahaya yang seharusnya tak boleh berada di sini.
Dia tidak bisa merasakan perasaan orang atau berempati.
Karena itulah, dia tak bisa menjalani hubungan dengan orang lain...
...atau merasa bersalah, seperti yang dirasakan oleh setiap manusia.
Dia menderita gangguan antisosial.
Dia psikopat.
Inilah pendapat...
...dari dokter yang sudah memantaunyaa...
...secara ketat dan untuk waktu yang lama.
Kenapa kau tidak bilang...
...kalau kaulah dokternya Kang Chul Min?
Kau juga tahu jantungnya hilang?
Karena luka langka itu disebabkan oleh penelitian kita.
Efek samping yang membahayakan.
Karena itulah direktur...
...langsung menuju rumah sakit untuk menemuimu lalu pingsan.
Bisa kita bertemu sekarang?
Apa kau memang orang yang...
...melakukannya pada direktur?
Atur dulu napasmu, Pak Shin.
Apa yang terjadi selama penelitian kita?
Suk Joo. Direktur...
...meninggal karena hal itu.
Tak ada yang akan berubah dengan mengorek masa lalu.
Rasa cemasnya membuat dia sakit.
Aku khawatir itu juga akan terjadi padamu.
Lalu apa yang akan terjadi dengan penelitian kita?
Bukankah penelitian kita...
...bertujuan menyelamatkan nyawa?
Ini seharga 200 triliun won.
Ini pasar seharga 200 triliun won.
Kau ingin aku tetap diam...
...hanya karena uang?
Tidak.
Aku memperingatkan kalau...
...uang itulah yang akan membuatmu tutup mulut...,
...bagaimanapun caranya.
Kang Chul Min, Direktur Shin Dong Jae...
...dan dr. Shim Eun Ha.
Menurutmu siapa yang berikutnya?
Sekarang aku mengerti.
Kau tak perasa atau bisa berempati terhadap rasa sakit orang lain.
Yang artinya...,
...kau tak pernah bisa memiliki hati nurani seperti layaknya seorang dokter.
Apa karena itu kau melakukannya?
Operasi dr. Shim Eun Ha berjalan dengan baik.
Tapi setelah kau memberikan obat itu...,
...jantungnya berhenti.
Kau pikir kami tidak tahu, ya?
Jangan!
Sebenarnya apa yang mau kaulindungi...
...dengan bertindak seperti ini?
Mungkin dia berusaha melindungi Hyunsung...
...yang mengutamakan keselamatan pasien.
Lee Young Oh.
Kau ditangkap atas pembunuhan di RS Hyunsung.
Kau berhak untuk tetap diam.
Semua yang kaukatakan bisa digunakan untuk melawanmu.
Kau berhak menyewa pengacara.
Ayo.
Ayo pergi.
Apa dia pembunuhnya?
Sepertinya iya./ Ya ampun.
Apa menurutmu memang dr. Lee membunuh dr. Shim?
Aku tahu dia aneh, tapi ini ekstrim sekali.
Kau mungkin hanya melihat apa yang kau tahu.
Tapi orang yang berurusan dengan dia sudah tahu.
Dengar. Berapa banyak hal tak terduga terjadi...
...setelah Lee Young Oh muncul?
Kita seharusnya sudah tahu.
Dia itu sangat berbakat.
Tak ada yang akan pernah menduganya.
Itulah yang masih membuatku bingung.
Dia itu anak dari kepala pusat.
Apa yang dia pikirkan, membawa dia ke sini? Apa?
Siapa yang bisa meramalkan apa yang dilakukan anak mereka?
Para perawat bilang...
...kalau dr. Kim Min Jae dan dr. Lee Young Oh sudah bertunangan.
Apa? Kim Min Jae?
Dia hampir jadi menantu dr. Lee?
Kenapa? Kau melakukan kesalahan?
Tidak, tidak ada.
Apa yang dia pikirkan sebenarnya?
Ini jurnal penelitian yang luar biasa, dr. Kim Min Jae.
Memang inilah yang dibutuhkan Hyunsung.
Hyunsung membutuhkan kurban sembelihan...,
...atau...
...sebut saja monster jahat mengerikan.
Karena itu akan membebaskan kita dari rasa bersalah.
Selamat karena sudah menjadi profesor, Profesor Kim.
Terima kasih, Pak.
Apa ini alasannya kau dekat dengan anakku?
Tidak.
Awalnya, aku tak tahu sama sekali...
...karena dia sudah sangat terlatih.
Apa kau sungguh berpikir Young Oh membunuh mereka semua?
Aku hanya memberikan pendapatku sebagai spesialis...
...demi keselamatan pasien.
Kalau menurutmu sendiri?
Kau tahu sekali...
...dengan dr. Lee Young Oh...,
...karena kalian punya hubungan ayah anak yang spesial.
Lee Young Oh.
Aku tahu sekali orang-orang sepertimu.
Kau cerdas, kau pintar bicara...
...dan kau beradaptasi dengan baik dalam situasi apapun.
Tapi jangan coba-coba mengelak.
Itu cuma buang-buang waktu saja.
Aku...
...tidak percaya padamu.
Aku percaya benda ini.
Oke?
Ayo mulai.
Sebutkan nama dan pekerjaanmu.
Lee Young Oh.
Spesialis bedah saraf di RS Hyunsung.
Kau berada di ruangan Shim Eun Ha...
...sekitar pukul 3 sore tanggal 4 Juli, apa benar begitu?
Benar.
Kenapa kau ada di sana?
Aku adalah dokter pendampingnya.
Apa kau menggunakan posisimu sebagai dokternya...
...untuk membunuh Shim Eun Ha?
CCTV dari lorong...
...menunjukkan waktu saat kau meninggalkan ruangannya...
...bertepatan dengan waktu jantungnya berhenti berdetak.
Apa yang terjadi di ruangan itu?
Lee Young Oh-ssi.
Apa kau yang membunuh Shim Eun Ha?
Jawab.
Suk Joo.
Ada apa?
Cuma kita berdua di sini.
Aku tidak dengan alasan lagi. Jangan mengelak dariku.
Ada apa? Kau menakutiku.
Apa Ji An...
..terlibat dengan penelitian kita?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kenapa kau tidak bilang dia terlibat dengan penelitian kita?
Aku terpaksa.
Mau bagaimana lagi?
Mereka berjanji menempatkan dia di urutan teratas daftar donor.
Apa kematian Kang Chul Min...
...dan direktur...
...adalah perbuatanmu?
Jawab.
Jawab. Apa benar begitu?
Kau gila?
Berhenti sok baik dan suci.
Kau sok baik dan adil, tapi kau tak bisa menyelamatkan anakku.
Kau tidak bisa menyembuhkan dia.
Beraninya kau menilaiku?
Punya hak apa kau?
Bukan aku pelakunya.
Aku tidak melakukan apapun.
Aku hanya...
Aku hanya hidup sebagai ibunya Ji An.
Bukan aku.
Dokter.
Sudah dengar kabar? Kabar menggemparkan.
Apa hasil scan CS OP pasien sudah keluar?
Kau belum tahu, 'kan?
Rumah sakit ini sedang jungkir balik.
Apa yang lebih penting daripada hasil scan pasien?
Operasi akan tertunda selama seminggu, kalau ada alergi.
Ini pasien *diseksi aorta. Ini lebih genting. (=pecahnya pembuluh darah aorta)
Bagaimana kalau ada yang tidak beres?
Dr. Lee Young Oh adalah pembunuhnya.
Dia baru saja ditangkap atasa pembunuhan...
...Kang Chul Min, Direktur Shin dan dr. Shim Eun Ha.
Dr. Lee Young Oh?
Aku tidak...
Aku tidak salah.
Dr. Kim.
Dokter.
Ya.
Aku membunuh mereka.
Lee Young Oh-ssi.
Dr. Shim Eun Ha.
Direktur Shin Dong Jae.
Dan juga Kang Chul Min.
Aku membunuh...
...mereka semua.
Terhadap Kang Chul Min...
...dan Direktur Shin Dong Jae...,
...aku membunuhnya di ruang operasi.
Dan...
...terhadap dr. Shim Eun Ha...,
...di kamar rumah sakit.
Tanpa ada orang yang tahu...
...atau melihatnya.
Itu memang sempurna.
Aku sangat memimpikan pembunuhan yang sempurna.
Ya.
Ya, benar.
Kau mengaku dirimu itu dokter?
Teganya kau?
Karena monster sepertimu...
...yang kaya dan berkuasa...,
...dunia ini menjadi berantakan!
Detektif.
Tolong hentikan.
Ini bisa mempengaruhi hasil dari poligram ini.
Apa benar begitu?
Lee Young Oh.
Apa kau sungguh yang membunuh...
Tidak.
Aku tidak membunuh mereka.
Tak satupun.
Lee Young Oh.
Aku memang pembunuh.
Tidak, aku bukan pembunuh.
Aku...
...dokter yang menjunjung tinggi keselamatan pasien.
Tidak, aku tidak menjunjung tinggi keselamatan pasien.
Aku bahkan bukan seorang dokter.
Aku ini seorang pria.
Apa kau itu perempuan?
Aku ini manusia.
Aku bukan manusia.
Apa aku masih hidup?
Tidak, aku sudah mati./ Hentikan.
Biar kutanya lagi./ Aku...
...cinta padamu.
Kau juga mencintaiku, 'kan?
Kita...
...bercinta...
...berkali-kali.
Dengan cara yang kauinginkan.
Hentikan sekarang juga!
Aku memperingatkanmu jangan main-main.
Kurasa bersikap baik padamu takkan berhasil.
Bukankah ini yang ingin kau...
...lihat dariku?
Baiklah.
Kita mulai dari awal lagi.
Apa? Brengsek!
Apa kau bisa?
Karena kau bukan monster sepertiku...,
...kalian bisa merasakan...
...seberapa...
...sakitnya penderitaan orang lain.
Baiklah, kita coba lagi.
Kau...
Sekarang...,
...katakan padaku.
Apa sakit?
Bisakah kau...
...merasakan rasa sakitku?
Aku tidak akan berbohong seperti itu, itu saja.
Aku tidak membunuh siapa pun.
Dasar gila.
Kami memang tidak bisa merasakan apa itu...,
...tapi kami bisa menebak.
Mereka tidak menginginkannya...,
...dan hal itu tak banyak membantu...,
...tapi kau harus melakukan sesuatu.
Apa itu cukup menjawab pertanyaanmu?
Kau harus kembali ke RS.
Lee Young Oh tidak bersalah.
Bukannya kau tak mau lagi jadi polisi lalu lintas?
Tolong sertakan ini sebagai bukti.
Ini senjata pembunuhannya.
Senjata pembunuhan?
Potasium.
Anestesi sangat mudah mendapatkannya...,
...dan kandungan potasium ini takkan terlacak dari otopsi.
Dia menyuntikkan ini untuk menghentikan jantung.
Siapa orangnya?/ Dokter Anestesiolog Kim Yoon Kyung.
Kau yakin? Dimana orangnya?
Dia banyak mengkonsumsi obat karena rasa bersalahnya...
...dan menyuntik dirinya sendiri dengan potasium secara tidak sengaja.
Dr. Kim Yoon Kyung...
...sudah mengakuinya.
Aku harus berhenti menjadi orang jahat.
Aku akan menyerahkan diri.
Tolong jaga Ji An.
Bagaimana bisa dokter lemah sekali?
Bukankah kau bilang tadi dr. Kim itu seorang ibu?
Anaknya dirawat di rumah sakit kita.
Bagaimana anaknya akan hidup setelah ini? Tidak bertanggung jawab sekali dia.
Wow. Cerita yang luar biasa.
Anestesiolog pecandu obat.
Ibu yang tidak peduli. Bagaimana menurutmu?
Atau ahli bedah psikopat dengan pisau bedah...
...yang mengincar jantungmu.
Apa itu lebih baik?
Kau harus menulis cerita sungguhan sekarang.
Sampai kapan kau mengarang cerita hanya untuk di-klik oleh pengguna ponsel?
Dia mempersiapkan posisi untukmu di Harian Hyunsung.
Kau bagian dari keluarga Hyunsung, jadi akan kuberitahu padamu.
Tak ada yang terjadi...
...di RS Hyunsung.
[Kim Soo In, Harian Hyunsung]
Aku pulang.
Ketua...
...mengusulkan pemberhentianmu...
...di sidang dewan etik.
Biar kuperjelas...
...itu cuma tuduhan palsu.
Selama bertahun-tahun..,
...aku bangga karena aku berusaha yang terbaik untukmu.
Aku tak tahu...
...aku salah dimana.
[RS Hyunsung, Terakreditasi oleh JCI]
Dr. Lee Young Oh.
Kau memang hebat ya.
Kau punya bakat mengejutkan orang lain.
Ini aneh.
Yang kuinginkan darimu...
...sangat sederhana dan gampang.
Aku hanya ingin kembali ke ruang operasiku...
...yang tenang.
Kau harus...
...menarik permintaan pemberhentianku.
Kau juga pandai mengancam orang.
Kau harus sangat tahu dari siapa pun...
...bahwa dari awal aku tidak bersalah.
Aku tak bisa mengizinkan ahli bedah psikopatmu menangani pasien.
Kalau yang kaubilang tadi...
...maka nanti akan berlawanan dengan hati nuraniku.
Apa kau setakut itu padaku?
Apa kau takut aku akan menemukan rahasia...
...satu per satu...
...yang disembunyikan olehmu...
...dan Chae Soo Ho?
Tidak sama sekali.
Seorang psikopat dipecat karena dicurigai sebagai pembunuh.
Apa dunia ini akan...
Apa akan ada satu orang yang mendengarkan apa perkataanmu?
Pikirkanlah. Pikirkan.
Apa itu sebabnya kau butuh dr. Kim Min Jae?
Dr. Kim Min Jae sendiri...
...yang datang kepadaku.
[Gangguan Kepribadian Antisosial]
Kim Min Jae.
Sekarang...,
...giliranku.
Lepaskan aku.
Ayo.
Aku sudah menunggumu.
Sudah berapa lama?
Kenapa kau tak memberitahuku?
Itulah...
...yang ingin kutanyakan padamu beberapa tahun terakhir ini.
Kau...
...yang memanfaatkanku terlebih dulu.
Kau membutuhkanku supaya terlihat normal.
Aku juga begitu.
Tidak.
Kau...
...tak pernah berbohong padaku.
Tidak sekalipun.
Kau...
...mencintaiku.
Ya 'kan?
Alis yang terangkat.
Hidung mengkerut.
Melangkah mundur.
Semua itu menunjukkan penghinaan dan ketakutan.
Kau berusaha membaca sinyal tubuhku.
Cinta?
Gerak tubuh macam apa yang dilakukan seseorang untuk menunjukkan rasa cinta?
Kebahagiaan.
Kesedihan.
Rasa takut.
Marah.
Mana yang mirip dengan cinta?
Semuanya menunjukkan cinta...
...dan tidak semuanya pada saat yang bersamaan.
Seperti itulah cinta.
Kau takkan bisa membaca sinyal itu...
...karena kau tidak mempelajarinya.
Mungkin...
...kau takkan pernah belajar hal itu.
Jadi sangat mudah bagiku menipumu, Young Oh.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Aku tahu...
...hal-hal seperti ini...
...takkan menyakiti perasaanmu.
Aku sudah berusaha.
Aku berusaha yang terbaik.
Untukmu...,
...aku berusaha sebisaku.
Kau memang...
...berusaha yang terbaik...
...berpura-pura.
Kalau kau terlambat sekolah lagi...
Jadi anak remaja tak membuatmu jadi orang hebat!
Kau tidak boleh seperti itu!
Apa lagi ini?
Apa kau akan pindah...
...ke divisi kenakalan remaja sekarang?
Aku akan bekerja di Divisi Lalu Lintas selamanya.
Itu memang tugasku membantu korban kecelakaan mobil.
Kau memang pandai bicara.
Pajak yang kubayar kugunakan...
...untuk biaya sekolahnya dan membayar makan siang sekolahnya.
Aku akan memastikan dia lulus. Harus itu.
Halo. Aku pesan ramennya.
Tentu.
Dan satu botol ini juga./ Baiklah.
[Satu Botol Lagi]
Ya, dr. Hyun.
Opsir Gye.
Apa kau tidak tahu operasimu itu besok?
Kau tidak boleh makan apapun.
Pak Shin pernah bilang...
...orang yang bisa minum soju sendirian tak kenal takut.
Karena dia tahu...
...rahasia kehidupan.
Bahwa hidup itu pahit...
....dan bahwa semua orang sendirian di dunia ini.
Aku dibodohi ternyata.
Kupikir itu rahasia yang cuma kutahu saja.
Bahkan dia yang sudah di atas pun...,
...dia mungkin sedang cari alasan biar bisa minum.
Dulu aku berpikir...
...bahwa polisi menyelidiki pembunuhan...
...untuk menangkap si pembunuh.
Lalu sekarang?
Sekarang, kurasa tugasku harus memperhatikan mereka yang ditinggalkan.
Karena polisi perlu tahu bagaimana korban menjalani hidupnya...
...dan seperti apa mereka.
Begitulah supaya mereka bisa menghargai semua kenangan itu.
Lihat apa kau?
Kau sedang apa?
Semoga ini urinnya bisa penuh.
Kau bisa membantunya.
Sampai jumpa.
Kemari kau.
Cepat.
Bukankah ini cukup?
Apa maksudmu?
Ini sudah 130cc.
Nambah 20cc dari sebelumnya.
Sekarang jadi 130cc.
Pasien ini akan selamat.
Dia pasien pertamaku.
Aku permisi ya sekarang.
Kau itu baru dokter residen tahun pertama di Dept. Bedah Jantung, 'kan?
Aku pernah melihatmu di ruang operasi.
Ayo kita berjabat tangan karena ini pertama kalinya kita bertemu.
Ahh...
Baiklah.
Aku Kim Yoon Kyung dari Bag. Anestesi.
Kau sangat tampan.
Tolong...
...jaga Ji An, Suk Joo.
Jadi...
...kapan obat regeneratifnya...
...akan diuji coba?
Harus dilakukan sebelum akhir musim panas...
...biar aku bisa dipilih pada pemilihan presiden tahun depan.
Sel induk yang menciptakan keajaiban.
Negara dengan teknologi kesehatan terbaik.
Sebuah negara dengan ekonomi yang kuat.
Siapa yang bisa menghasilkan uang...
...dengan cara teknologi sel induk?
Kau harusnya cari uang...
...dengan berinvestasi di saham bioteknologi.
Pengobatan bukanlah yang terpenting.
Yang penting adalah kenyataan...
...bahwa penelitian sedang dilakukan.
Bukan begitu, Pak Lee?
Ya, tapi untuk bisa melanjutkannya..,
...kita tidak bisa membiarkan kursi direktur kosong.
Benar.
Oleh karena itu, kita akan membuat pengumuman internal...
Aku akan menyuruh seseorang mengirimkan lamaranku.
Apa?/ Apa maksudmu...
...kau akan melamar untuk posisi itu, Pak Lee?
Apa aku tidak kompeten untuk posisi itu?
Tidak, tidak sama sekali.
Manusia...
...memang misterius ya.
Lucu ya.
Baiklah, aku akan kembali kerja lagi.
Kau memiliki pesaing yang kuat sekarang, Pak Chae.
Sepertinya begitu.
Kau seharusnya memberitahuku sebelumnya.
Aku tidak menyadari ambisimu selama ini.
Karena kau dekat dengan Pak Shin...,
...kupikir kau tak tertarik dengan posisinya.
Shin Dong Jae.
Aku melakukannya demi Direktur Shin Dong Jae.
Aku tidak bisa membiarkan tim kesehatan regeneratif...
...terseret ke dunia politik...
...untuk menjadi iklan pasar saham atau tumbal suara pemilih.
Bagaimana bisa nanti aku akan menemuinya di surga sana?
Aku terkesan dengan persahabatan kalian.
Harus ada orang yang menjaga ketua.
Itu tugas dari kantor direktur.
Dengan segala hormat..,
...kau pasti menyadari keadaan rumah sakit.
Mengingat apa yang terjadi pada anakmu, dr. Lee Young Oh..,
...apa menurutmu kau akan baik-baik saja?
Dr. Lee Young Oh mau kesini.
Itu dr. Lee Young Oh.
Itu dia.
Bukankah dia hebat?
Dia mungkin tidak mengerti...
...bagaimana anggapan orang lain terhadapnya, 'kan?
Dia pasti tahu. Dia itu sangat cerdas.
Bagaimana bisa dia pura-pura normal?
Itu bisa terjadi karena dia tidak punya rasa empati.
Pak, bisa mendengarku?
Beritahu aku rinciannya.
Laki-laki, 44 tahun.
Dia jatuh dari tangga dalam perjalanan pulang bersama istrinya.
Istriku...
Pak, kau tahu di mana kau berada? Kau ada di rumah sakit sekarang.
Dimana istriku?
Istriku...
Apa ada yang sakit, Pak?
Aku akan memanggil ahli ortopedi-nya.
Keadaan fisiknya tidak normal.
Dia sudah dirawat di rumah sakit selama beberapa waktu...
...dan ada tanda bekas luka operasi.
Dia juga memiliki bekas luka biopsi.
Pasien ini menderita glioblastoma.
Tolong CT scan dia.
Pak, kau menderita penyakit apa?
Hubungi istriku. Istriku...
Tadi dia bilang baik-baik saja.
Benar. Dia menderita glioblastoma.
Kau baik-baik saja?
Ini akan segera berakhir.
Kau takut, 'kan?
Dia menderita glioblastoma.
Dr. Yang, tolong CT scan dia.
Nyonya, maaf.
Mengingat posisi luka bedahnya...,
...jika glioblastoma-nya menyebar sampai ke medula..,
...pendarahan kecil pun...
...bisa berakibat fatal.
Ya, Dokter.
Dokter.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Baiklah.
Kami akan pulang.
Kau tak perlu mengobati suamiku.
Kalau dia pulang sekarang, dia bisa mati.
Ini memang kemauannya.
Dan ini surat persetujuannyanya.
[Surat persetujuan: Pernyataan tertulis...]
[...seseorang mengenai perawatan medis...]
Dia memutuskan untuk tidak menerima perawatan apapun...
...untuk memperpanjang hidupnya.
Dia juga mempercayakan keputusan perawatannya padaku.
Sudah kuputuskan.
Aku tidak ingin dia menerima pengobatan lagi.
Apa pasiennya setuju denganmu?
Tolong turuti...
...saja kata istriku.
Baguslah.
Aku bangga padamu.
Kau puas?
Pak, dengarkan baik-baik.
Kalau kau pulang tanpa ditangani, kau bisa mati.
Bisa dengar dengan jelas?
Kubilang, kau bisa mati.
Dia menunjukkan rasa takut dan stres yang luar biasa.
Dia membutuhkan orang yang bisa dipercayai.
Itulah yang dia inginkan.
Dia menekan emosinya dan menyembunyikan perasaannya.
Jangan khawatir.
Aku akan menyelamatkan hidupmu apapun yang terjadi.
Dokter.
Dia mengalami *lucid interval.
[Lucid interval: Hilangnya kesadaran secara akut]
Pendarahan kecil yang disebabkan oleh trauma...
...mencapai tumor di lobus temporal-nya.
Kita bisa menghentikan pendarahan dengan menggunakan EVD (Extra Ventricular Drainage). Dr. Yang.
Ya, Dokter.
Dokter Lee, tolonglah.
Tolong. Hentikan.
Dokter, dia terkena serangan jantung.
Serangan jantung?
Aku sudah buat keputusan.
Aku harus...
...menyelamatkan hidupnya!
Tidak. Tolong, jangan./ Singkirkan dia dariku!
Dokter, tolong. Jangan lakukan itu!/ Bu, tolong.
Tolonglah.
Epinefrin!
Ambu bag.
Intubasi.
Dr. Yang./ Ya, Pak.
EVD!
Denyutnya kembali normal.
Aku menyelamatkannya. Aku sudah menangani serangan jantungnya.
Aku menyelamatkannya.
Denyut jantung dan tekanan darah...
...semua normal.
Pasien...
...maksudku...,
...suamimu selamat.
Dr. Lee Young Oh.
Kudengar pasien glioblastoma itu...
...dan keluarganya tidak menginginkan perawatan lagi.
Pasien...
...tidak bisa berkomunikasi secara efektif...
...karena perjuangannya melawan penyakit.
Tapi, jelas sekali...
...bahwa dia ingin hidup.
Bagaimana kau bisa seyakin itu?
Pasien dengan jelas menyebutkan itu sebelumnya...
aku memastikan kemungkinan kelangsungan hidupnya.
Sebagai seorang dokter, aku berusaha yang terbaik...
...untuk menyelamatkannya.
Dr. Lee Young Oh dari bedah syaraf, ada keadaan darurat.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Kenapa kau melakukannya?
Kau sendiri yang membuatku...
...terpaksa melakukannya!
Sudah kubilang berkali-kali.
Aku memohon padamu berkali-kali.
Karena itulah...
Apa aku harus...
...ke kantor polisi sekarang?
Ini...
...tidak mungkin!
Tidak masuk akal!
Dr. Lee Young Oh.
Mulai saat ini...,
...kau diberhentikan dari jabatanmu...
...di RS Hyunsung.
Apa...
...kesalahanku?
Aku...
...hanya menyelamatkan nyawa pasien.
Apa pasien layak bergantung pada alat penunjang...
...hanya karena mereka bisa bernapas?
Dr. Lee Young Oh, karena kau...,
...anggota keluarga pasien...
...terpaksa membunuh orang yang disayanginya.
Parahnya lagi...
...kau masih tak mengerti apa yang terjadi.
Apa keahlianmu yang luar biasa memberikanmu wewenang?
Apa kau sekarang mengerti...
...kenapa aku selalu menentang monster sepertimu...
...menjadi dokter?
Sidang dewan etik di RS Hyunsung...
...menyetujui pemberhentianmu.
Dr. Lee.
Dr. Lee, kumohon.
Hentikanlah.
Kau sendiri yang membuatku...
...terpaksa melakukannya.
Cinta?
Gerak tubuh macam apa yang dilakukan seseorang untuk menunjukkan rasa cinta?
Kau takkan bisa membaca sinyal itu...
...karena kau tidak mempelajarinya.
Apa kau mengerti kenapa aku selalu menentang...
...monster sepertimu menjadi dokter?
Kenapa dia?
Ada apa kau ini?
Hentikan!
Ya ampun./ Hentikan.
Ada apa?/ Panggil polisi.
Apa kesalahanku...
...sebagai dokter?
Kau buta?
Kau baik-baik saja?
Jangan khawatir. Tak ada yang terjadi.
Ayo.
Bantu aku.
Tolong.
Kumohon.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Beautiful Mind]
Maksudmu penelitian kita ini ada yang aneh?
Kau ingin aku meyakinkan...
...BPOM menyetujui...
...pengobatan sel induk lebih cepat dari jadwal?
Kau takkan bisa membuktikannya sendiri.
Kau tak ada saksi dan bukti.
Kau takkan bertemu dengan dr. Lee Young Oh lagi.
Keyakinan dia sebagai orang yang sempurna...
...telah hancur di depan pasiennya.
Aku berencana kembali ke RS Hyunsung.
Aku akan dibutuhkan di RS itu.